1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 As pessoas os observavam deslizando para frente e para trás, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 seu corpo imóvel, queixo abaixado, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 sua postura inabalável, quadris arqueados, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 cotovelos dobrados, boca projetada para frente. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 Este com certeza poderia valsar! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 Eles continuaram por um tempo e esgotou os outros. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 Estamos no famoso baile de Vaubyessard. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 Um episódio crucial na vida de Madame Bovary. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 O momento em que seus sonhos, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 ou assim ela pensa, tornou-se realidade... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 A bola é uma de seus momentos decisivos. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 Ela passa a vida esperando para ser convidado de volta. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Lembre-se de todos os caracteres simbólicos. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 O personagem do cego 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 que canta sobre um amor frívolo. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 A de Justin, o menino inocente 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 quem dá a ela o arsênico. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 Encontramos a mesma coisa em Salaambo com uma morte 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 isso parece surgir do nada. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 Mas desejo e morte estão entrelaçados. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 Meu nome é Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martin Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 Voltei para a Normandia há 7 anos. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 para assumir a padaria do meu pai. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 Depois de 12 anos estressantes na Editora Pelletier, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 anotando teses universitárias ninguém jamais leria, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 Eu esperava encontrar aqui, como muitos outros parisienses tão burros quanto eu, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 uma vida pacífica e equilibrada. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 Uma vida tranquila e equilibrada. Grande chance. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 Inacreditável! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Olha o que você me deu. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Está queimado até ficar crocante. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 Martinho! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 O que deu em você? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 Ele pode fazer algo estúpido. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - Quem? -Carlos! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Os ingleses não se matam. Muito educado. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 Você acha que sim? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Vá fazer a barba. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 Apesar do que minha esposa disse, Eu não estava tranquilo. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 O que você está fazendo? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 Eu acho que é melhor para queimar tudo. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 Diários de Gemma. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Não tenho forças para lê-los. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 Quer uma bebida? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 Então Gemma manteve um diário... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 "Decidi me casar!" com um ponto de exclamação. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 O que ela gostou em Charlie: o cheiro de verniz, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 a serragem em suas roupas, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 seu bom humor. Quase tudo. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Tudo menos a voz de sua ex-mulher 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 que ligou a qualquer hora 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 com problemas tediosos. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Muitas lágrimas. É ilegível. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 Na verdade, foi ele quem que queria uma mudança. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 Uma mudança radical, eu diria. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 Em algum lugar longe do trânsito, alguma pequena cidade pacífica. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 Um lugar onde a arte de viver é levado a sério. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 Eles chegaram numa manhã de domingo, às 10 horas. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 Você estava sendo um verdadeiro chato naquele dia. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Gus! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 Você é inglês? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 JOUBERT, Martin. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 E se você. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 Se você. .. ajuda, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 eu, disponível. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Muito obrigado. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Onde está. . . Gus! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Me perdoe. Bom dia, boa tarde. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 Não posso acreditar eles venderam aquele lixo. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 Bem, está vendido. Para um casal inglês. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Adivinhe o nome deles. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Coma, Julien. - Não estou com fome. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 Um menino em crescimento precisa comer bem. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - Qual é o nome deles? - Adivinhar. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonald's. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Bovery. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 O nome dele é Carlos. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 A dela é Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 Isso não é selvagem? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Aqui na Normandia. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Onde Flaubert escreveu sua obra-prima. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 O filme foi uma merda. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 Eu prefiro A Princesa de Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Eu, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 Estamos falando de literatura, não videogames. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Escute-me. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Eu prefiro que você use drogas do que falar merda. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Com licença, senhor. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 O que é este? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Grãos de tournesol. Uma das minhas especialidades. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 Vou levar girassol. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Tournesol. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 O que é isso? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 O croquinete. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Multi-grãos. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 Mas eu recomendo isso. Um sabor mais suave. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 É feito com linhaça. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 Eu levo tudo. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 Se me permite. . . dizemos "todos eles". 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 Ou "o lote". 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4,60 euros, por favor. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Venha, Gus. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 Como vai você? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Bem obrigado. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 Que lindo buquê. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 Tem muitos aí. Um campo inteiro. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Cosmos. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 O nome dessas flores. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 É para o meu vocabulário. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 Posso te mostrar uma coisa? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 Sim. . . claro. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Certo, siga-me. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 É um caminho. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 que Ernest Delahaye, um amigo de Rimbaud. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud foi um contemporâneo de Flaubert. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 É lindo aqui. É tudo lindo. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 Aquela casa grande lá atrás também. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissiere. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Você deveria ter visto na época do velho Bressigny. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 Ele dava grandes festas. Agora é uma ruína. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 Eu adoro ruínas. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 Então você vai adorar esta região. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 Todas as propriedades aqui estão caindo. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 Gus! Pare com isso. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 Ele é fofo. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 Ele é um vira-lata. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 Às vezes, uma dor na bunda. Quero dizer pescoço. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Carrington também uma verdadeira dor na bunda. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Vou continuar explorando. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 Em um segundo, aquela pequena onda sem sentido... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 sinalizou o fim de 10 anos de tranquilidade sexual. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Boa noite. - Desculpe, mas. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 eletricidade quebrada. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 Um corte de energia. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 Não, a eletricidade está... uma merda. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 Você quer que eu vá? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 OK. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 Lá vamos nós. Obrigado. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 A fiação é vétuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Ancestral. Velho. Caput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Ter os circuitos aterrados ou continuará acontecendo. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Muito obrigado. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 Eu tenho uísque. Quer um pouco? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Venha comigo. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 Ali está o minimercado. Para o último minuto. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 O supermercado fora da cidade também é bom. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 E há um hipermercado cinco quilômetros em direção a Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 Para tomates realmente ótimos, cœur-de-boeuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Você conhece cœur-de-bœuf? Bife? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 Quarta-feira é dia de mercado. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 Ou sábado em Rouen. Martin tem uma barraca de pão. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 Eles têm tudo. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 Vinho? Sou um imigrante gastronômico. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 Estou aqui principalmente pelo vinho. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martinho... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 E o vinho? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 Vinho? Eu não sei... Depende do que você gosta. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma prefere branco. Mas eu adoro vermelho. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 Eu também. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 Não sou especialista em vinhos, 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 mas você encontrará tudo em Rouen. Se você gosta de álcool, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 e vejo que você gosta de beber... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 No fundo de sua alma, porém, 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 ela estava esperando para que algo aconteça. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Como marinheiros em perigo, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 ela olhou para o vazio de sua vida com olhos desesperados, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 procurando por alguma vela branca distante 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 nas brumas do horizonte. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 Eles têm um ótimo queijo. O melhor camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 Um queijo de cabra? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 Não, não é cabra. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 É vaca. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 Um rato de campo. Inofensivo. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 Eu os odeio. Preciso pegar um pouco de veneno. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 Sem veneno, garota idiota. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 Definitivamente não há veneno! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 Mas as armadilhas não funcionam. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Esqueça o veneno de rato. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 É arsénico. Não mata apenas ratos do campo. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 Sempre há acidentes. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 Você tem um cachorro. Ela é fofa. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Quer encontrá-la toda durinha... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martinho, chega disso! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 Pelo amor de Deus... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Meninas com muito medo de ratos te excitam, não é? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 Meu? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Claro. Eu sei como você funciona. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 Típica inglesa tensa, sem sorrisos, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 chateado com a vida. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 Ela é bonita, mas nem tudo tão bonito. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 Muito chato, na verdade! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 Uma mulher chata que não suporta sua vida chata não é tão chata. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Senhora Bovary. Aqui vamos nós outra vez. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 Ela é simplesmente chata, ponto final. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 Não, é totalmente diferente. Isso é brioche de dor. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 E a baguete ali? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Baguete épi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 E este? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 É feito com espelta. Tipo de trigo. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 Cheira muito, muito bem. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 Você tem razão. Nada cheira tão bem quanto pão. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 Um lindo pão dourado. Vê-lo nascer é mágico. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 Quer ver como é feito? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 Então siga-me. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Cuidado com o passo. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Junte as mãos. Suavemente. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Gentil e lento. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Agora você entendeu. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Sove bem a massa. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 É tudo seu agora. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Muito... relaxante. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 É minha ioga. Fazendo isso todos os dias... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Mágico. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 Tocar no pão é como tocar... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 a terra. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 A crosta original de onde a vida nasceu. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Mergulhando seus sentidos... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 Não há nada mais natural... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 nada mais humilde... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 do que o trigo. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 Está quente aqui. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Sim, muito quente. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Adivinhe o que ele tirou na prova de matemática. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 É o suficiente. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 Não, não é suficiente. Diga ao seu pai o que você tem. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, mas porque... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Porque o quê? Sempre "porque"! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 Quer refazer o ano? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 Pelo menos faça o mínimo. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 Ele não precisa de conselhos. Ele precisa de sanções. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 Não há mais videogames. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 Você está louco? Ok, tirei 2, mas... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 Foi um acidente. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 Você tem sofrido muitos acidentes. Você é propenso a acidentes. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 Como estão as maçãs deste ano? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 Não muitos. Mas chega... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 Mais do que nada, mas menos do que bastante. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Olá, Madame Bovery. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gus, pare com isso. Pare de incomodar o cachorrinho. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 Você leu? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 É uma obra-prima. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 Isso me surpreendeu quando eu tinha 16 anos. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 Ela quer tudo do amor e está sempre decepcionado. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Uma história mundana contada por um gênio. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 Flaubert inventou 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 uma mulher entediada, um caráter universal. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 Ela quase se tornou um arquétipo. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 Isso pode parecer complicado. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 Mas... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 Parece... muito maluco. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 Não sei se é "muito maluco", mas seu francês está melhorando. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Onde está Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 Gus, venha! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - Você ouviu a chuva ontem à noite? - Claro que sim. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 Temos problemas. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Buracos no telhado. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Os banheiros estão muito cheios. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 As pessoas acham que a vida no campo é o paraíso 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 mas você precisa de coragem para não ficar atolado. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 Para contrariar o clichê, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 muitas pessoas tomam antidepressivos no país. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 Isso ou calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 Ele faz o que há de melhor na região. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Quer tentar? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - Por que não? - Vamos. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Olá, Sr. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 Eu gostaria de um florentino, por favor. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 Um florentino. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 A coisa com vocês, franceses 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 é que você odeia dinheiro. Vocês são todos socialistas. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Eu não. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 Você nunca teria se casado comigo. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Mesmo os franceses conservadores são socialistas. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 A palavra "socialista" é tão obsceno para você? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 Você é a favor de impostos acima da iniciativa pessoal. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 Então, o ápice da civilização 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 é um mercado livre sem impedimentos, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 a regra da libra esterlina e gramados bem cuidados 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 em suas segundas casas. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 Vamos evitar outra Guerra dos 100 Anos. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 eu estava... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 talvez... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Ok, pare de continuar, Martin. Nós entendemos. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 Está tudo bem agora. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Seu inglês é péssimo. Ela não entende. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Meu inglês não é tão ruim assim. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 É sim. Não adianta colocar isso. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 Então aqui está a porta que mencionei. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 Então, eu gostaria que você fizesse... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...e algo japonês, minimalista, simples. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 Como uma gueixa que passou um tempo em Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 Este é o meu quarto favorito. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 A academia. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 Esta máquina é incrível. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Todo mundo em Los Angeles tem um. É incrível. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 Ele envia vibrações ao longo de suas nádegas. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Olhar. Minha bunda é como a de uma stripper adolescente! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Experimente. É importante gostar do seu corpo. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 Realmente é. Para eliminar a gordura ruim. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Especialmente na Normandia com toda a comida rica. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 eu teria gostado. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 Você teria gostado. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 Ele teria gostado. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 Nós teríamos gostado. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 Eles gostariam. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 Não. Eles teriam gostado. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Olá, Gemma. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Como vai você? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 Você não foi à padaria por um tempo. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 Estou tentando fazer dieta. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 Você perdeu peso. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Um pouco. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Combina com você. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 Eu também faço pão de baixa caloria. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Ok... adeus. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - O que é? - Minhas costas! Me ajude! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - O que é? - Uma vespa entrou. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - Uma vespa? - Eu tenho que... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 Aí está! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 Você pode abrir... 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 Abrir? Ok, estou abrindo. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 Vou tentar... Dói? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 Está morto. É uma abelha. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 Isso dói. Dói muito! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 O ferrão ainda está dentro. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Faça isso! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Sim, mas para remover o veneno... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - Dói? - Bastante! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 Para remover o veneno eu tenho que... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 Tem que fazer o quê? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 Eu tenho que sugar isso. Chupe a ferida. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Vá em frente, rápido. Chupar. Chupe-me. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - Realmente? - Sim, realmente. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 vou chupar... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Cuidado, não se mova... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Desculpe-me, mas... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 O que está acontecendo? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 A Sra. Bovery foi picada por uma abelha. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 Esta é Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervé de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 O que está acontecendo? Isso é terrível. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Ainda bem que cheguei semana passada. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Feriado? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Revisão para exames de direito. Não posso fazer isso em Paris. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 Eu não poderia me importar menos se eu falhasse com eles. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Mas minha mãe vai pirar. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 Ela está respirando? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Graças a Deus. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 Você foi picado duas vezes. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 Por uma abelha e pela minha agulha. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 Você entrou em choque anafilático. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 Eu te dei um anti-histamínico. Você vai ficar bem. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Com licença... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Nada sério. Uma pequena reação alérgica. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Você pode sair quando quiser. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Obrigado por tudo que você fez. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 Eu não sabia que era alérgico. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 É normal. Todos nós temos alergias. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 Você está bem? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 Você foi tão maravilhoso, Martin. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 É normal. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 eu teria gostado. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Você teria gostado. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 Ele teria gostado. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 E eu teria gostado... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 tudo o que ela teria gostado. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 Eu amo isso. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...autêntico e simples. Tem muito charme. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Você estava certo deixar isso como está. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 Muitas vezes, as pessoas tendem a exagerar. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 Isso é muito minimalista. Isso é o que é chique. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 Esta lareira é incrível! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 As proporções são lindas. É tão Idade Média. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 E lá atrás? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 Nosso quarto. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Esse rosa velho... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 A propósito, trouxe uma revista. Para te mostrar uma cor. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 Eles são amigos... Pandora e Patrick Grande. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 Eu queria te mostrar isso para o azul pavão. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Misturando com turquesa poderia ser maravilhoso. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 Foi a primeira vez Eu vi as pernas dela. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 Ela olhou para o sabonete, 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 velas, esponjas. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Lixo para turistas. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Sprays de quarto perfumados nojentos. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 Foi quando vi Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Então algo muito estranho aconteceu. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 No segundo em que coloquei os olhos nele... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 Eu me senti como um diretor, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 um diretor que acabara de gritar "Ação!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 "Sente-se melhor agora?" 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "Estou bem, obrigado. E você?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 Está se sentindo melhor... agora? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 Estou bem, obrigado. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 Como vai? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "Ótimo!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Ótimo, obrigado. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Eu me lembro de sentir um estranho tipo de júbilo. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 Eu podia vê-los nus, nos braços um do outro, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Madame Bovary se cruzou com o escudeiro rural, Rodolphe, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 assim como Gemma se cruzou com Hervé. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 Para dizer a verdade, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 Eu não estou bem. Estou extremamente deprimido. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 Eu não quero fazer você chorar. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Cheire isso. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 Como eles chamam isso? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 Que bom ir com o desodorante. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Prossiga. "Jasmim, lilás, lavanda, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 "jogador de petanca, camembert." 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 Não é bouse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Patinha de vaca. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 É realmente um dégueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 O que é isso em inglês? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 Fabricação de vômito. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Bruto. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 Até breve. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 Adeus. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 Hora de fumar um cigarro. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Sim. O amor dói. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Com quem você está falando? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 Ninguém. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 Eu estive ligando para você. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 Enquanto eu trabalho, você olha para o jovem Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 Você gosta de meninos agora? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 Eu sugiro este. Um pouco mais caro, mas muito melhor. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 Eu acho que tudo bem. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 Eu não me importaria de aconselhar você sobre água mineral, mas... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 Tenho trabalho a fazer. Eu tenho que ir. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Como somos vizinhos, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 venha ao castelo algum dia. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 É século 13, 14... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 e cerca de 19º. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 Como você está, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Bem obrigado. - Tomar cuidado. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Olha quem é. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Eu vejo. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 Quando vi o castelo, pensei em Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 não como ele era na vida real: monótono, convencional, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 revisando seus exames de direito naquela pilha velha e fria, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 mas como um sedutor sombrio 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 admirando-se no espelho enquanto esperava sua presa. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Aposto que ela vira à direita. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 Negócio? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 Ela fez isso, porra. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 Sou eu. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 Para seu conselho. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 Este é um momento ruim? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 De jeito nenhum. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Entre. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 É realmente lindo. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 É maravilhoso. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 Os ingleses teriam estragado tudo com toneladas de tinta, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 e tecidos horríveis. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 Você não pode reproduzir esse tipo de efeito. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 Esta era a mesa do meu pai. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 É muito antigo. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 É aqui que eu estudo. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 Eu não posso acreditar! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 Ela deveria estar em casa cozinhando nosso jantar. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 O que diabos ela está fazendo? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 Isso é monstruoso. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 Cale a boca! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Talvez eu esteja apenas imaginando coisas. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 Eles poderiam estar apenas tomando uma bebida. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 Eu odeio fazer compras aqui. Tanta coisa que não consigo encontrar. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Muito mais fácil. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Talvez não seja mais fácil, mas melhor. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 Eu posso ver exatamente de onde vêm os produtos. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 Sou muito exigente com a comida. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 Eu não como muito. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 Eu como muitas amêndoas, 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 nozes e sementes. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 É um antioxidante muito bom. Sou como um pequeno roedor. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 Contei 78 minutos a partir de quando ela se transformou em La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 até que eu a vi passar a caminho de casa. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 minutos. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 Fazendo o quê? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martin, me dê seu prato. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Claro. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 Eu moro aqui. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 E Rankin adora a França, especialmente comida francesa. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 Eu tenho ouvido isso por anos e anos... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 Você adora a França e a comida francesa. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 Adoro queijo francês, vinho francês... Isso está errado? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 É como com Marrocos. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Viva o cuscuz mas vamos esquecer os marroquinos. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Reduzindo a França ao vinho e ao camembert é patético. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 A esposa de Rankin é francesa. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Exceção à regra. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 Você é maravilhoso, Joubert. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 Você conhece sua própria mente. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 Quanto a mim, gosto dos franceses. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 Então está feito. Eles foderam. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 Pelo menos isso está claro. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 Tudo por minha causa. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 O marido não vê nada. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 Você não se importa. Você está totalmente desapegado. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Sim, Delfina. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 Não consigo me concentrar no momento. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 É difícil para mim também. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 Também sinto saudade. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Estarei pensando em você, querido. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Dia do lixo. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 Você entendeu. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 Você está bem? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 Tudo bem, e você? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 -Estudando indo bem? - Difícil de se concentrar. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Talvez pergunte à sua namorada para se juntar a você? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 Ela ajudaria você a se concentrar. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - Acha que sim? - Sim eu faço. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Você pode estar certo. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Tenha um bom dia. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Espere. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Olá, mãe. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 Não estou sem fôlego. Não seja bobo. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 Não, eu não estava correndo. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 Eu estava trabalhando. O que você acha? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 Eu sei, ela me disse. Eu liguei para ela. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Ok, tome cuidado, mãe. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Fique comigo. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 Não posso. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 Eu queria dizer a ela: Você ainda pode sair dessa. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 Você pode acabar com isso. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 Você está mergulhando de cabeça em algo sem futuro. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 Ele vai destruir você, como Rodolphe destruiu Bovary. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 Isto terminará em morte, Gemma. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 Isso terminará em morte. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Bom dia. Você está bem? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 Um épi e dois croissants, por favor. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 Como está seu marido? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - Ele está em Londres. - Para trabalhar? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 E seu filho? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 Tão burro como sempre. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3,60 euros. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 Ela esqueceu seus croissants. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 O que é isso? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 O que? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 Do que você tem medo? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 Eu ouvi passos. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 Espere... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 Está tudo bem. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 Ninguém. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 Não se preocupe. Ele só volta no domingo. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 Eu não quero falar sobre isso. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 Por que você fica com ele? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 Eu sei que você nunca o abandonará. Sou eu quem você vai embora. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 Por que estragar tudo falando sobre o futuro? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 Isto não pode durar para sempre. É por isso que é tão bom. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 Como você pode ser tão frio? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 Ouça... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 Estou feliz com você. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 Mas eu te amo. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 Você entende? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 Eu te amo. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 Você me ama? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 O que você está fazendo? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 Estou pensando. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 Às 2 da manhã? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 Não é minha escolha. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 Os croissants da Gemma? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 Não acredito que você os comeu. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 De jeito nenhum. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 Vou deixar você com isso. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - Posso ter 20 euros? - Para quê? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 Para comprar um livro. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 Você, um livro? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Sim, para a escola. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 Que livro? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 Primeiro Amor de Turgenev. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 Pai? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 Os 20 euros? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 Porra, os Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 O que? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Nosso único objeto valioso. Estou morto. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 Não se preocupe Meu marido pode consertar isso. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - Tem certeza? - É o trabalho dele. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 Tem certeza que não pode ficar? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 Você virá para Londres comigo? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 Para Londres e até o fim do mundo. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 Como matar o caso de outra pessoa quando isso te dá tristeza? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 No começo eu tentei ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Deixe-o, Gemma. Deixe-o. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Deixe o pequeno idiota. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 Eu gostaria de dois croissants e uma baguete "tradição" 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 e algumas madeleines de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 Quantas madeleines você quer? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Quatro, por favor. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 Como está o seu marido? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Muito bom. Você o verá em breve. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Eu, estou indo para Londres. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 Você está indo para lá? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 Para trabalhar? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 Por um tempo? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Não muito, infelizmente. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 Por que infelizmente? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 Cansado do nosso país? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 Martinho, dê o fora! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 Não, mas uma mudança de cenário me fará bem. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5,60 euros. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 Vê como ela parece feliz? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Pobre Charles... tão gentil, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 tão confiante. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 Eu gostaria de poder dizer Eu cometi aquele ato vil 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 por solidariedade masculina com Charlie. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 Mas eu sei que não é verdade. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 Eu estava fora de mim. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 Foi então que me lembrei 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 A carta de Rodolphe em Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 "Estarei longe quando você lê essas linhas tristes. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 "Eu queria fugir o mais rápido possível 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 "para evitar a tentação de ver você novamente. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 “Emma, me esqueça. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 "Por que eu tive que te conhecer? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 "Por que você era tão lindo? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Até a próxima." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Até a próxima. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 Por que eu tive que conhecer você? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 Por que você era tão lindo? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 Até a próxima! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 Quem é? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 Ninguém. Apenas um vizinho. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Lembre-se que você está aqui 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 para revisar seus exames. 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 Você está trabalhando, não está? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 Eu odeio quando você fala comigo como uma criança de 10 anos. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 Onde está o Cupido? Eu procurei em todos os lugares. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 O Cupido? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 Uma das poucas coisas 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 Eu me importo nesta maldita casa. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 Não é nada. Foi um pequeno arranhão. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 Com licença? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 Não é nada. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 Eu dei para um restaurador habilidoso, um inglês aqui. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 Um inglês? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 Ele é muito profissional. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Poupe-me dessa bobagem. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 Como pode um inglês consertar uma estatueta de Sèvres 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 que sobreviveu a 3 revoluções e 2 guerras mundiais sem um arranhão? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 Eu nem quero saber 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 como algo desse tipo aconteceu. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 Quem é essa mulher? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 Desculpe. Não posso ir a Londres. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 Devo ir para Paris. Eu vou escrever para você. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Florence de Bressigny, olá. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 Eu acho que você tem um pequeno Sèvres meu. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 Um Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 Estatueta de porcelana de Sèvres. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 Você restaura antiguidades, não é? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Sim, mas... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 Estatueta de porcelana de Sèvres. Meu filho disse 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 ele deu para você consertar. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 Eu não conheço seu filho. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 Eu não entendo. Ele me disse claramente 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 ele deu aquela peça valiosa para um inglês neste endereço. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 Deve ser você. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 Isso é novidade para mim. Não tenho Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 Sem porcelana. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 Isso é realmente muito cansativo. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 Suponho que devo acreditar em você. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 Estou voltando para Paris. Aqui está meu cartão. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 Estou muito apegado a essa peça. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Bom dia, senhor. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 Eu tinha conseguido. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 Admito que hoje gostaria de apagar 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 aquele horrível momento de prazer. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 O que você está fazendo aqui? Você se perdeu? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Vamos, querido. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Calma, Gus. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - Como vai você? - Multar. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Nem um sinal seu durante toda a semana. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 Não é nada. Eu precisava de um tempo para mim. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 E você está bem? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 Você tem um minuto? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Claro. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Fique aqui, Gus. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 Você quer um pouco de chá? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Claro. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 Você começou? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 Senhora Bovary. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Por muito pouco. Encontrei-o em Rouen. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Talvez por causa do nome. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 Eu queria ver do que se tratava. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 Você gosta disso? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 Nada acontece mas ao mesmo tempo... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 é interessante. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 Isso é exatamente certo. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Eu recebi isso. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 É uma carta do advogado de Madame de Bressigny. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 Ela está perguntando a você devolver uma estatueta... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 Eu não roubei. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 Eu sei que está aqui, mas não consigo encontrá-lo. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 O que posso fazer? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 Se você pudesse me ajudar a responder, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 seria bom. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 Meu francês não é bom o suficiente. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Eu posso tentar. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 "Querido conselheiro... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 "Em resposta à sua carta... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 "estamos escrevendo para você hoje. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 "Nós não entendemos... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 "Nós não entendemos... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 "seu... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 "Nós não entendemos... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 "Nós não entendemos 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "sua obstinação... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 “Nossa posição 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "é o seguinte... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 O que é isso? 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 Este ano está incrível! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 Inacreditável! Pegue isso, filho da puta! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 É o ano do rato do campo! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 Você matou? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Claro. Eu não deveria? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 Não... sim, mas eu não esperava por isso. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Lixeira na cozinha. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 Dor na bunda este ano! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 O que é isso? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 É para os ratos. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 O que eu disse? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 Não use essas coisas! Nunca, Gemma. Nunca! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 Mas é o químico de Rouen... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 O químico é um idiota! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 É uma coisa desagradável! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Eu não aguento mais eles! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 O que isso faz é horrível! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 É arsênico! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 Você não leu a descrição em Madame Bovary? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 Por favor... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 Minha carta. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 Você pode ajudar? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Desculpe, não posso. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Dê-me um dia ou dois. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 OK. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 Gemma me perguntou para acompanhá-la a Rouen 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 para ver o advogado de Madame de Bressigny. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Ela me perguntou encontrá-la na catedral. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 Fiquei surpreso. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 Fiquei surpreso Gemma queria se encontrar lá. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 Ela fez isso de propósito? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 Em Madame Bovary, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Emma também conhece alguém na catedral de Rouen. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Pouco antes daquele passeio de carruagem, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 que se torna uma das cenas mais eróticas 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 na literatura do século XIX. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Uma mulher que se ferra em uma carruagem. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 E foi uma viagem muito, muito longa! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 Eu não acredito nisso. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 Maldito inferno! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Você já escolheu? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 Para a senhora, o mosaico do tamboril. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 Quanto a mim, o filé de boeuf, mal passado. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Administrador de vinhos, por favor. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 Vou mandá-lo. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Olá, Martinho. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 Queria me desculpar por Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 Eu não vim. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 Então eu percebi. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Por favor me perdoe. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Algo... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 Algo surgiu. Essa é a expressão. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 Não fique com raiva. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Entre para tomar uma bebida. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 Você removeu tudo? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 Quero colocar minha vida em ordem. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Pagar minhas dívidas, limpar minha cabeça. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Termine tudo isso. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 Terminar o quê? Eu não entendo. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 Eu não sei o que você tem em mente, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 mas não faça algo de que se arrependerá. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 Arrepender-se do quê? Não me arrependo de nada. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 eu pensei que desde que Rodolphe te deixou... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 Rodolfo? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 Você enviou aquela carta. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 É você. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 Você conseguiu, não foi? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 Por que? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 Eu estava com medo por você, é por isso. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Aconteça o que acontecer com Madame Bovary acontece com você. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 Seu nome! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 Suas dívidas! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 Seus amantes! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 No final, ela comete suicídio. Eu sei que parece estúpido. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 Mas acredite em mim, Gemma, há um momento em que a vida imita a arte. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 Você está totalmente fora de si. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 Se você acha que eu me mataria por causa de algumas dívidas, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 você não me conhece. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 Eu não sou essa mulher. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 Mais do que você pensa. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 Não sou Madame Bovary. Tire isso da sua cabeça. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 Eu sou eu. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 Eu estou livre. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 Sou capaz de ser feliz. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 Eu gostaria de acreditar em você. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 O inglês... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie está de volta. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Bom. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 Então? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 Arsênico? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 Por que você pensaria isso? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 Não é isso? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 De jeito nenhum. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 O que é isso então? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 Ela morreu sufocada. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 Sufocado? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Sim, engasgado. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 Em um pedaço de pão. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 Aquele Wizzy... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 Ela poderia ter cancelado sua festa de aniversário. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 Compartilhamos sua dor. Seja forte. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - Posso falar com você? - Claro. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 Acho que a matei. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 O que? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 Com um pão. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 Com meu pão. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 Não fale merda. Eu sou o culpado. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 O que? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 O inglês... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie está de volta. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 Seis meses depois 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Limpe os pés, Julien. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - Viu os novos vizinhos? - Eles se mudaram? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 Eles são russos. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 Russos? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 A mulher tem uma bunda pela qual morrer. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Poupe-nos, Julien. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Adivinhe qual é o nome deles. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 Começa com um "K". 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Adúltera, morte trágica. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Pulou na frente de um trem. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 Ana Karenina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 Na verdade é Kalenina. Quase o mesmo. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 Isso é selvagem. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Simplesmente louco. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 Eu estou brincando. Tão russo quanto eu. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 Eles são de Rouen. O nome deles é Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 Você me assustou, seu idiota. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 Que imbecil! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Eu... vizinho seu. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 Se precisar de ajuda, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 eu, disponível. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Muito gentil da sua parte. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 Que francês perfeito! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Obrigado... O seu também. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 Onde você aprendeu isso? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 Escola, como todo mundo. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Deixe-me ajudá-lo. Sim, eu insisto... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 Você não tem sotaque. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Nem você. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 Para mim é normal. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 Eu sou daqui. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 Nasceu aqui? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 O nome é Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martin Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 Voltei para a Normandia há 7 anos. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 Para assumir a padaria do meu pai. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 Você faz pão sem glúten para dietas? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 Eu faço pão com muito baixo teor calórico. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 Minha especialidade é o croquinette. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Multi-grãos. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 Também posso fazer pirozhki. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 Com presunto... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 com queijo. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 Você já leu Anna Karenina? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Legendagem: Grupo Eclair